Ne, eigentlich sollen das ja Elfenohren sein. Ich kann da allerdings keinen Unterschied erkennen...

Jedenfalls kommt Frau Jen heute nach München und gibt sich morgen im Laden in der Lothringer 13 die Ehre.

Ich freue mich auf jeden Fall! Mal sehen, ob der New Yorker Zauber anhält.

Ich bin kein Messetyp. Irgendwie laufe ich immer rum wie Falschgeld und weiß nicht so recht, was ich da soll. Die Befürchtung hatte ich auch letzte Woche bei der Buchmesse. Wegen diverser Lebensdramen keine Zeit zur Vorbereitung, nächtliche (ok, frühmorgendliche) Zugfahrten, erkältungsmässig angeschlagen. Dann war es aber doch ganz nett und teilweise sgar erleuchtend.

Klar, Fachbesuchertage richten sich doch eher an Einkäufer, aber im Übersetzerforum konnte man nette Kollegen aus aller Welt kennenlernen (falls mal jemand einen Übersetzer für Katalanisch-Hebräisch braucht...) und den gläsernen Übersetzern über die Schultern schauen (Respekt!). Nach einigen Runden 'blaues Sofa' mit der Erkenntnis, dass ich warum mir Bastian Sick und Herrn Wowereit doof finde unsympatisch sind, Katrin Passig noch so aussieht wie vor 10 Jahren und Dieter Hildebrand auf ewig mein Held sein wird, war die Verleihung der Übersetzerbarke an Denis Scheck der krönende Abschluss des Tages. Wenn ich solche Menschen treffe, merke ich immer wieder, wie sehr mir die Leidenschaft für das Literaturübersetzen abgeht. Ich gebe zu, ich möchte gerne von meiner Arbeit leben können. Und das ist in dem Bereich eben leider seltenst möglich.

Vielen Dank für den Sekt und die Schnittchen, lieber VdÜ. In Ermangelung männlichen Exe-Candys (Übersetzer sind ja doch überweigend weiblich), mussten meine Reisebegleitung und ich eben auf die anwesenden Mädels ausweichen, man ist ja flexibel. Die waren wiederum so interessant, dass wir dann noch fast unseren Zug zurück in die bayerische Heimat verpasst hätten. Wäre aber auch egal gewesen, in Nürnberg war dann erstmal Schluss wegen eines 'Rettungseinsatzes auf der Strecke Nürnberg-Ingolstadt'. Yeah. Nächtliche Aufenthalte auf zugigen Bahnhöfen bei nicht ganz augeheilten grippalen Infekten sind eine schlechte Idee. hust.

P.S. ich bin mit Dieter Hildebrand und Roger Willemsen Rolltreppe gefahren. Die machen nur Blödsinn, echt!

Es war schwierig, Sarah endlich zu sehen. Versucht hatte ich es bereits am Abend vorher. Die Karten in der Hand und den Mann im Schlepptau stand ich vor dem Backstage und musste feststellen, dass Bela B. an diesem Abend die Werk-Halle rockte. Ups... im Datum geirrt. Machte nicht wirklich was, wir waren dann im Kino und sahen in der Spätvorstellung Wer früher stirbt ist länger tot. Auch nett.

Gestern Abend dann der zweite Anlauf. Nach Stau auf dem Ring und leerem Tank kamen wir 10 Minuten vor Beginn im Werk an und merkten, wie pünktlich die heutige Jugend bei Veranstaltungen dieser Art ist. Das wäre uns früher nicht passiert... Klartext: gerammelt voll, nur noch Boden- und Stehplätze und zwei Bartisch-Plätze, von denen wir aber schnell vertrieben wurden, weil 'der Veranstalter die reserviert' hatte. Na gut. Dann eben stehen, wir sind ja noch jung. Allerdings... abgesehen von den beiden älteren Herren von der Süddeutschen lag der Altersdurchschnitt wohl so bei 20.... ich hab so getan, als gehöre ich dazu.

Die Lesung war wie nicht anders erwartet prima. Eine witzige und relaxte Sarah, die sich die bescheuertsten Zuschauer auf die Bühne holte, um mit ihnen zu lesen. Ich hätte allerdings auf den Zündfunk-Kasper (nix gegen den Zündfunk!) verzichten können, der als Fragensortierer engagiert war und das Publikum mit seinen langweiligen aber wiiiiiichtigen Geschichten nervte.

Noch viel interessanter als das Bühnengeschehen war für mich allerdings der Mensch, der kurz nach Start von einem Seiteneingang aus auf die 'vom Veranstalter besetzten' Plätze zusteuerte. Trotz Inkognito-Mütze natürlich ganz klar zu erkennen: Bela B. Ich habe ihm den Platz gegönnt, er ist ja schließlich noch älter als ich. :-P Da stand ich also - zwei Meter hinter dem Helden meiner Jugend und war dann doch etwas enttäuscht, dass der Typ so klein und eher unscheinbar ist. Ob Sarah was mit ihm hat? Das gelegentliche Lächeln, dass sie in seine/unsere Richtung schickte lässt ja viel Raum für Spekulationen. Und als sie dann von einem 'befreundeten Rockstar' erzählte, auf dessen Konzert am Abend vorher sogar Mädels im Dirndl aufgetaucht seien... jaja...

Leider hat sich Bela nicht umgedreht und ist kurz vor Schluss sofort wieder im seitlichen Bühneneingang verschwunden (nicht, dass ich ihn sonst angequatscht hätte...), darum hier nur ein Foto von hinten.

Nachdem ich die letzte Woche in (grippebedingter) Klausur verbracht habe, zieht es mich jetzt doch ganz gehörig RAUS. Heute ist noch Bürokram zu machen und ich huste noch, aber morgen geht's los. Hoffentlich kommen wir raus aus der Stadt, zur großen Papst-Sause werden ja 250.000 Pilger erwartet. Prost Mahlzeit!

Geplant haben wir eine schöne Chiemsee-Tour ab Prien. Die große Frage ist nur, ob wir von Prien aus bis Gstadt oder gleich bis Seebruck wandern sollen. Nach Gstadt sinds nur poplige 8 km, nach Seebruck immerhin doppelt so weit. Zurück sollte es in beiden Fällen per Schiff über die Fraueninsel gehen. Von Seebruck geht das allerdings nur 5 mal am Tag... das könnte spannend werden.

Schönes Interview hier bei muenchenblogger. Ich war bei der (glaube ich) ersten Vorstellung von ihm im Audimax. Die Location fand ich superangenehm. Auf jeden Fall sehr viel besser als Lustspielhaus, Schlachthof und Co., wo es mMn den Veranstaltern hauptsächlich darum geht, möglichst viele Leute möglichst früh ins Lokal zu locken (indem sie die Sitzplätze verknappen), um dann ihre überteuerten Speisen an Mann und Frau zu bringen.

Im Audimax war es relaxed (und auch voll) und man konnte sich das Flaschenbecks vom Klapptisch-Ausschank holen. Einziger Wehmutstropfen für mich: ich bin nicht Empore-geeignet. Erste Reihe Empore war nach 30 Sekunden Probesitzen aus dem Rennen, an der Seite ging's dann. Gibt's Pillen für Höhenangst?

Inhaltlich siehe muenchenblogger :-) Der Hader dürfte gerne öfter mal ein neues Programm rausbringen. Alle 10 Jahre ist ein bissl lang. Und einen neuen Brenner-Film!!!