Wie wir ja alle wissen, ist das Frühstück die wichtigste Mahlzeit des Tages.

Das hat sich John Huck zu Herzen genommen. Und Evan auch.

Ich bin kein Messetyp. Irgendwie laufe ich immer rum wie Falschgeld und weiß nicht so recht, was ich da soll. Die Befürchtung hatte ich auch letzte Woche bei der Buchmesse. Wegen diverser Lebensdramen keine Zeit zur Vorbereitung, nächtliche (ok, frühmorgendliche) Zugfahrten, erkältungsmässig angeschlagen. Dann war es aber doch ganz nett und teilweise sgar erleuchtend.

Klar, Fachbesuchertage richten sich doch eher an Einkäufer, aber im Übersetzerforum konnte man nette Kollegen aus aller Welt kennenlernen (falls mal jemand einen Übersetzer für Katalanisch-Hebräisch braucht...) und den gläsernen Übersetzern über die Schultern schauen (Respekt!). Nach einigen Runden 'blaues Sofa' mit der Erkenntnis, dass ich warum mir Bastian Sick und Herrn Wowereit doof finde unsympatisch sind, Katrin Passig noch so aussieht wie vor 10 Jahren und Dieter Hildebrand auf ewig mein Held sein wird, war die Verleihung der Übersetzerbarke an Denis Scheck der krönende Abschluss des Tages. Wenn ich solche Menschen treffe, merke ich immer wieder, wie sehr mir die Leidenschaft für das Literaturübersetzen abgeht. Ich gebe zu, ich möchte gerne von meiner Arbeit leben können. Und das ist in dem Bereich eben leider seltenst möglich.

Vielen Dank für den Sekt und die Schnittchen, lieber VdÜ. In Ermangelung männlichen Exe-Candys (Übersetzer sind ja doch überweigend weiblich), mussten meine Reisebegleitung und ich eben auf die anwesenden Mädels ausweichen, man ist ja flexibel. Die waren wiederum so interessant, dass wir dann noch fast unseren Zug zurück in die bayerische Heimat verpasst hätten. Wäre aber auch egal gewesen, in Nürnberg war dann erstmal Schluss wegen eines 'Rettungseinsatzes auf der Strecke Nürnberg-Ingolstadt'. Yeah. Nächtliche Aufenthalte auf zugigen Bahnhöfen bei nicht ganz augeheilten grippalen Infekten sind eine schlechte Idee. hust.

P.S. ich bin mit Dieter Hildebrand und Roger Willemsen Rolltreppe gefahren. Die machen nur Blödsinn, echt!

Ich brauche mehr Turnschuhe. Und nein, ich bin dafür NICHT zu alt!

Manchmal habe ich einfach nur das Gefühl, dass ich diese Welt nicht mehr verstehe...

Du bist ein untalentierter Penner am Hamburger Hauptbahnhof und kannst weder Lesen noch Schreiben. Doch du hast das Ziel endlich Reich zu werden. Lerne Lesen und Schreiben um endlich Plakate vor dir aufzustellen um auf dich aufmerksam zu machen. Lerne Gitarre spielen um Leute zu beeindrucken, kauf dir Hunde um Mitleid zu erregen. Miete dir einen Einkaufswagen um Pfandflaschen zu sammeln, werde Trickbetrüger und klaue anderen Menschen Uhren, Brieftaschen und Schmuck.

Statistik: dieses Online-Game hat knapp 50.000 registrierte Spieler

Manchmal sind Arztbesuche (neben der Vermittlung fundierten medizinischen Wissens á la "Sie haben da eine Entzündung, aber wir wissen nicht wo") ausgesprochen lehrreich.

Leider nicht bei meiner Gynäkologin, die bedauerlicherweise nur Hefte wie Vogue und Elle ausliegen hat, in denen frau sich auf das Ansehen langweiliger Bilder von dünnen kleinen Mädchen in sündteuren Kleidern beschränken muss.

Bei meiner Internistin hingegen macht so ein Montag Vormittag richtig Spaß. Wenn der Montag auch noch auf den ersten Tag des neuen Quartals fällt, verbringt man aufgrund des gewaltigen Ansturms auf teure Medikamente, die am Ende eines Quartals nicht mehr so gerne verschrieben werden, doch so manches Stündchen im Wartezimmer und kann sich durch die neuesten Ausgaben von Geo, Süd-Afrika oder Gourmetreise wühlen. Besagte Internistin hat nämlich eine Praxisgemeinschaft mit einem Facharzt für Reise- und Tropenmedizin.

ICH WILL VERREISEN!