muß frau ja um Geld zu verdienen. Auch wenn's manchmal fast unmöglich ist...

Warte jetzt seit zwei (!) Tagen auf die zu transkribierenden und anschließend zu übersetzenden Dateien einer großen deutschen Telekommunikationsfirma. Und habe zwischenzeitlich zwei kleinere Aufträge abgelehnt. Wie sagt meine 17jährige Nichte in so nem Fall so schön: das saugt!

Kaufe ich mir nun die stinkteure Übersetzersoftware zu einem wirklichen Schnäppchenpreis und bekomme auch mal die 'besseren' Jobs oder lasse ich's erstmal mit sorgenvollem Blick auf mein Konto bleiben? Und: bekomme ich damit auch wirklich die besseren Jobs?

Immer wenn ich mal ne Woche gut im Geschäft war und 10 Stunden am Tag übersetzen konnte, plagt mich nach Beendigung des Auftragsstresses die Schlaflosigkeit. Und meistens auch ne Erkältung. Ich glaube, ich werde langsam zu alt für sowas....

Herr mathiaz, Ihr Einsatz...

Erinnert sich noch jemand an diesen Song aus der NDW-Zeit? Da ging's zwar so weit ich mich erinnern kann um Geschichte, die gemacht wird/werden soll... egal.

Bei mir geht's auch voran und zwar straight to the top. Heute zwei Aufträge einkassiert und gestern einen richtig fetten in Aussicht gestellt bekommen. Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert...

Mein erster Auftrag - meine erste (freiberufliche) Nachtschicht! 18 Seiten übersetzen bis morgen um 10 Uhr. Zu schaffen ist das auf jeden Fall - leider für sehr viel weniger als erwartet, da Auftraggeber im Osten. Ossipreise für Wessi-Arbeit... warum nicht?!