Lokalisierung von Bildern ist ein lustiges Thema... vor allem, wenn man selbst die Klöpse nicht verbrochen hat (oder es sich zumindest einredet), die da so in der Weltgeschichte rumschwirren.

Schönes Beispiel: der Bildaufdruck auf einer Schmerzmittelpackung, drei Bilder in einer Reihe. Bild links - Mann mit schmerzverzerrtem Gesicht. Bild Mitte - Mann nimmt besagte Schmerztablette ein. Bild rechts - gleicher Mann mit einem Lächeln im Gesicht. Kein Wunder, dass diese Marke in arabischen Ländern kein Verkaufsschlager war.

Schön auch das Logo der indischen Übersetzungsagentur Blue Elephant:

Hinten ein Eskimo rein und vorne ein Indianer (?), afrikanischer Buschmann (?) raus. Ob der Kunde das wirklich so haben will? Ok, die Inder haben's wahrscheinlich anders gemeint. Kommt trotzdem in meine Sammlung.