Donnerstag, 12. Mai 2005

The Top 10 Misconceptions about Translation

Das habe ich heute auf einer Übersetzer-Mailingliste gefunden. Ja, wir sind schon ein sehr genügsames Völkchen, wir Übersetzer :-)

10.
Paying promptly for the services of a plumber/lawyer/doctor is a must.
However, the translator doesn't mind waiting indefinitely for payment.

9.
Anybody with two years of high school language (or a foreign-tongued grandmother) can translate.

8.
A good translator doesn't need a dictionary.

7.
There's no difference between translation and interpretation.

6.
Translators don't mind working nights and weekends at no extra charge.

5.
Translators don't need to understand what they're translating.

4.
A good translator doesn't need proofing or editing.

3.
Translation is just typing in a foreign language.

2.
A translator costs $49.95 at Radio Shack and runs on two AA batteries.

And the 1st misconception about translation and translators is:
1.
The document that took a team of 20 people two months to put together can be translated overnight by one person and still retain the same impact as the original

Online for 5519 days
Last update: 09.02.09 08:50
Status
Sie sind nicht angemeldet... anmelden
Menü
...  home
...  topics
...  galleries
... Home
... Tags


...  Antville.org home
Suche
Kalender
September 2017
MoDiMiDoFrSaSo
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
November
Neu
Bin dann mal weg -
jetzt wirklich Ich hatte ja vor 4 Wochen schon mal...
by denkschema (02.11.08 00:24)
Neulich im Kaufhaus Ein junger
Mann steht neben mir an der Kasse und hat Adiletetten...
by denkschema (28.09.08 10:20)
Life is a Sexually Transmitted
Disease Habe ich heute wo gelesen. Fand ich gut.
by denkschema (22.09.08 21:18)
Das Freizeitverhalten älterer Herren Dieser
Artikel erinnert mich an den auffallend lustigen Flug Toronto-Frankfurt neulich,...
by denkschema (16.09.08 19:11)
Der dreifache Phoenix Gleich drei
Blogs [1,2,3], die ich in den letzten Monaten schmerzlich vermisst...
by denkschema (14.09.08 23:48)
MÄNNER! OK, Jungs... kleiner Tipp,
was Ihr besser nicht zu einer Frau sagen solltet, die...
by denkschema (10.09.08 14:33)
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from denkschema. Make your own badge here.

RSS Feed

Made with Antville