Ich Beschäftige mich momentan begeistert mit den Themen Textkorpora und Konkordanzen.

Hier ein geniales Tool, wenn man sich (wie ich) häufig die Frage stellt 'das habe ich doch schon mal in einem anderen Text gelesen/übersetzt'.

Und das ist auch nicht zu verachten: verwandelt das Internet in einen riesigen Textkorpus. Allerdings werden die Worte in ihrem 'natürlichen Umfeld' aufgespürt und nicht die Meta-Tags bzw. Titel durchsucht.